Ba vua bảy chúa muôn dặm một nhà

Direct English translation

Three kings, seven lords, ten thousand miles, one home.

Equivalent English version

E pluribus unum

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng nhiều vùng miền do các thế lực khác nhau cai quản nhưng vẫn cùng thuộc về một quốc gia. Thường dùng để nhấn mạnh ý thức thống nhất, gắn bó dù có chia cắt hay cát cứ.

English explanation

It refers to a situation where different regions are ruled by various powers but still belong to one country. It is used to stress unity and common belonging despite division or local separatism.